最近逛 F-droid 发现一个游戏叫做 Chip Defense，是一个塔防游戏，但是与其他不同的是：
It centres around a design of electric circuits and logical chips, evoking the good ol’ days of 8 bit micro-processors.
它以电路和逻辑芯片的设计为中心，让人想起 8bit 微处理器的美好时代。Waiting for api.github.com...
我觉得这个游戏还不错，可惜没有中文，一是虽然可以看得懂，但是感觉就是不太舒服；二是想要推荐给朋友，发现那些聊得来的朋友都不会嘤语，这就有点蛋疼了。
所以还是打算干一下老本行：汉化软件。
注：几年前我就开始尝试汉化软件了，比如这个Win98模拟器。
当然，我这篇文章里说的汉化软件，指的是汉化一些比较简单的软件，而且只汉化resources.arsc文件，dex文件没有考虑其中。
因为复杂的软件汉化起来不好整，而且不是一个小小的MT管理器就可以搞定的；有些软件可能还会禁止修改，这些软件我不考虑汉化，有勇气的也许可以尝试一下。
dex的内容多，其中很多字符串并不是用来显示的，所以修改错了可能会导致软件出问题。
不过，只汉化resources.arsc也有问题；比如汉化不完全。这些对我来说可以接受，因为不想那么麻烦。
这一次先汉化的是phiola，一个录音机软件。软件小，汉化简单。Chip Defense 的字符串比较多所以迟一点分享出字典文件！
找到它的原因是索尼XZ没有自带录音机，网上下载了一个官方的但是感觉不好用，于是只能找替代品了。
此软件体积小（几MB），界面简洁，还可以当播放器（我打开它的Github页面才发现这个有播放、录音和转换功能），还支持多平台。
然后是一个问题：不能直接汉化好的软件发出来吗？
我认为：修改别人的软件不太好，因为没获得原作者许可，而且开源不代表可以乱搞。最好方法应该是问开发者能不能做多语言。
相比之下，我把汉化的方法说出来，把字典文件分享出来，这样至少比前者好一点吧。
当然，如果是朋友之间分享、自用，那样还行吧。或者，你找我要，我还是会发给你的。
在开始之前，还是要说一下免责声明：
对于小白来说，强烈建议退出本教程！
若误操作，后果自负，并且与我无关！！！
对于软件修改之后无法使用的情况，我也没办法！
如果你安装了要修改的软件，请备份好软件数据！因为修改后的软件无法进行覆盖安装！！！
进行下面的步骤即表示你已同意以上免责声明。
咳咳，还是不讲那么多废话了。
材料用具：
MT管理器；翻译器；要汉化的软件。
方法步骤：
安装MT管理器。注册并登录。
如果下载了别人分享的字典文件，将其复制至 MT管理器 的字典目录。
如果已经安装要汉化的软件，就提取其安装包；或者找到该软件的安装包。
点击该apk，选择 查看。
在apk根目录打开
resources.arsc，点击 翻译模式。
一般都是打开最上面的
[DEFAULT]。
打开界面时应该可以看见有很多字符串，这个不用管，点击下面的 地球图标 ，翻译引擎选择对应的字典文件（以”＃“号开头）。
单击 确定，翻译完成；返回，选择保存并退出。
此时会提示文件已被修改是否更新，我们勾选左下角的 自动签名1，单击确定。
此时就可以安装该软件了，点击apk；选择安装，如已经安装就请卸载再安装。
汉化完毕。
目前在演示中的 phiola 只有一小部分文本和部分 toast 汉化不了。 
全部字典：
123
如果出下篇文章，我就讲一下汉化dex还有其他部分汉化，还有发布一下那个Chip Defense的汉化字典。
9/1追加： 最近实在是没时间更新了。那个ChipDefense 1.38的机翻版字典已经上传了。本来还想修改好再发布的。
v1：2024-08-17T14:27:43.150Z v2：2024-09-01T03:38:20.537Z
Footnotes
可以长按自动签名调整一些选项，但是这些选项对于普通人（包括我）来说并没什么用，所以就忽略吧。 ↩
